The Weeknd（ザ・ウィークエンド）とAriana Grande（アリアナ・グランデ）という圧倒的な人気を誇るアーティストがコラボしている「Save Your Tears」。

もともと「Save Your Tears」は2020年の3月にリリースされたザ・ウィークエンドの通算4作目となるアルバム『アフター・アワーズ』に収録されている楽曲。

全米1位にも輝いたこの曲をアリアナ・グランデとコラボして披露しているMVを大きな反響を呼んでいましたね。

ザ・ウィークエンドと言えば、アメフトのスーパーボウルやBillboard Music Awardsなどでのド派手な演出が度々話題に登りますが、

観るものを決して飽きさせないそのパフォーマンスも注目したいポイントですよね。

今回はこの「Save Your Tears」のThe Weeknd & Ariana Grandeバージョンと、Billboard Music Awardsバージョン二つの歌詞（和訳）の意味についてご紹介してみたいと思います。

「Save Your Tears」和訳＆歌詞の意味を紹介！

「Save Your Tears」ー The Weeknd & Ariana Grande

I saw you dancing in a crowded room
(混み合った部屋で踊る君を見た)
You look so happy when I’m not with you
(僕といない時の君は幸せそうだね)
But then you saw me caught you by surprise
(そしたら僕が君を見てることに気がついて)
A single teardrop falling from your eyes
(君の目から一筋の涙がこぼれたんだ)

I don’t know why I run away
(僕はどうして逃げてしまうのか分からない)
I make you cry when I run away
(背を向けて君を泣かせてしまうんだ)

Take me back cause I wanna stay
(連れ戻して欲しいよ僕はそこに居たいから)
Save your tears for another…
(その涙はとっておいて)
Save your tears for another day
(その君の涙は他の日のためにとっておいて)
Save your tears for another day
(その涙は他の日のためにとっておいて)

Met you once under a Pisces moon
(魚座の新月の下にあなたと出会った)
I kept my distance ‘cause I know that you
(私はは距離を取ってたの、だってあなたは)
Don’t like when I’m with nobody else
(あなたは私が他の誰かといるのが嫌だから)
I couldn’t help it, I put you through hell
(私は我慢できなくて、あなたに辛い思いをさせてしまった)
I don’t know why I run away, oh boy
(私はどうして逃げてしまうのか分からない)
I make you cry when I run away
(背を向けてあなたを泣かせてしまうの)
Boy take me back ‘cause I wanna stay
(連れ戻して欲しいの、私はそこに居たいから)
Save your tears for another
(そのあなたの涙はとっておいて)
I realize that it’s much too late
(もう遅すぎるって分かってる)
And you deserve someone better
(あなたは私なんかよりいい人に出会えるってことも)

Save your tears for another day
(そのあなたの涙は他の日にとっておいて)
Save your tears for another day
(その涙は他の日にとっておいて)

I don’t know why, I run away
(どうして背を向けてしまうのか分からない)
I make you cry when I run away
(背を向けては傷つけてしまう)

Save your tears for another day
(そのあなたの涙は他の日にとっておいて)
Save your tears for another day
(その君の涙は他の日のためにとっておいて)
Save your tears for another day
(その涙は他の日にとっておいて)
Save your tears for another day
(その涙は他の日にとっておいて)
Save your tears for another day
(その涙は他の日のためにとっておいて)

「Save Your Tears」 Billboard Music Awards ver.

「Save Your Tears」ー The Weeknd

I saw you dancing in a crowded room
(混み合った部屋で踊る君を見た)
You look so happy when I’m not with you
(僕といない時の君は幸せそうだね)
But then you saw me caught you by surprise
(そしたら僕が君を見てることに気がついて)
A single teardrop falling from your eyes
(君の目から一筋の涙がこぼれたんだ)
I don’t know why I run away
(僕はどうして逃げてしまうのか分からない)
I make you cry when I run away
(背を向けて君を泣かせてしまうんだ)

You could’ve asked my why I broke your heart
(君を傷付けた理由を聞いてくれてもよかったのに)
You could’ve told me that you fell apart
(ボロボロになったって言ってくれてもよかった)
But you walked past me like I wasn’t there
(でも僕がそこにいないかのように通り過ぎてったね)
And just pretended like you didn’t care
(そして気にも留めていないかのようなフリをして)

I don’t know why I run away
(僕はどうして逃げてしまうのか分からない)
I make you cry when I run away
(背を向けて君を泣かせてしまうんだ)

Take me back cause I wanna stay
(連れ戻して欲しいよ僕はそこに居たいから)
Save your tears for another…
(その涙はとっておいて)
Save your tears for another day
(その君の涙は他の日のためにとっておいて)
Save your tears for another day
(その涙は他の日のためにとっておいて)

I made you think that I would always stay
(いつも君の側にいると思わせてしまった)
I said some things that I should never say
(決して言うべきではないことも言ってしまったね)
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
(誰かが僕にしたことを君にして傷つけたんだ)
And now you won’t love me for a second time
(今、もう君は二度と振り向いてくれることはない)

I don’t know why I run away, oh baby
(僕はどうして逃げてしまうのか分からない)
I make you cry when I run away
(背を向けて君を泣かせてしまうんだ)
Girl take me back ‘cause I wanna stay
(連れ戻して欲しいよ僕はそこに居たいから)
Save your tears for another
(その涙は他の日のためにとっておいて)
I realize that it’s much too late
(もう遅すぎるって分かってる)
And you deserve someone better
(君は僕なんかよりいい人に出会えるってことも)

Save your tears for another day
(その君の涙は他の日にとっておいて)
Save your tears for another day
(その涙は他の日にとっておいて)

I don’t know why, I run away
(どうして背を向けてしまうのか分からない)
I make you cry when I run away
(背を向けては傷つけてしまう)

Save your tears for another day
(その君の涙は他の日にとっておいて)
I said save your tears for another day
(僕は言うよ、その涙は他の日にとっておいてって)
Save your tears for another day
(その君の涙は他の日にとっておいて)
I said save your tears for another day
(僕は言う、その涙は他の日にとっておいて)

終わりに

今回はThe Weeknd & Ariana Grande「Save Your Tears」の歌詞（和訳）の意味についてご紹介してみました。

この曲で数々の賞に輝いているThe Weekendは、2021が5月27日に開催されたiHeartRadio・ミュージック・アワードでこちらの曲のライブパフォーマンスを披露。

その際にスペシャルゲストとして登場した新婚となったアリアナ・グランデの姿には多くのファンが熱狂していましたね。

以前にも、度々コラボを披露しているThe WeekndとAriana Grandeという世界を代表する人気アーティストである二人。

今後も素敵なコラボレーションを見せてくれそうで楽しみですね！