Sunrise In My Attache Case「Tell Me Why」歌詞(和訳)の意味とは?

tellmewhy05_pic

(出典: http://sunriseinmyattachecase.com/)

疾走感溢れるメロディーが爽やかな風を吹き込んでくれそうな Sunrise In My Attache Case(サンライズ・イン・マイ・アタッシュケース)の「Tell Me Why」。

これから始まる暑い夏にもピッタリで、思わずドライブにでも出かけたくなるような素敵な一曲です。

エナジードリンクで有名な『Red Bull』主催のバンド・コンテスト、”Red Bull Live on the Road 2016″でのグランプリ受賞を皮切りに、現在飛ぶ鳥を落とす勢いで音楽シーンに旋風を巻き起こそうとしている彼ら。

今回はそんな Sunrise In My Attache Case(SIMAC)の注目楽曲「Tell Me Why」について、その和訳と歌詞の意味を紹介してみたいと思います。

スポンサーリンク

Sunrise In My Attache Case「Tell Me Why」歌詞(和訳)の意味とは?

「Tell Me Why」ー Sunrise In My Attache Case
作詞: Sunrise In My Attache Case
作曲: Kazuya

 

“What if I take a wrong turn?”
(もし進む道を間違ったとしたら)
(With) one foot on the brake, asking the stereo
(ブレーキに片足を置いて、ステレオに尋ねる)
It’s my call to take my own way
(自分の行く道を決めるのは自分)
It’s all down to me, so why am I still here
(全部自分次第だ、じゃあなぜ俺はまだここにいる)

Tell me why, oh tell me why, I wanna go
(教えてくれ、教えてくれよ、俺は前へ進みたい)

Step step
(前へ 前へ)
Even when I’m falling down
(たとえ転んだとしても)
Step step
(前へ 前へ)
There will be a way somehow
(何かしらの方法があるさ)

I’m never letting go
(俺は投げ出さないよ)
Coz I wanna know
(だって知りたいから)
How the story ends
At the end of this road
(この道の最後にはどんな物語が待っているのかを)

Step step
(前へ 前へ)
Even when I’m slowing down
(たとえゆっくりでも)
Step step
(前へ 前へ)
I will make it there somehow
(俺はどうにかしてそこに辿り着けるさ)

I’m never letting go
(俺は投げ出さないよ)
Coz I wanna know
(だって知りたいから)
How the story ends
At the end of this road
(この道の最後にはどんな物語が待っているのかを)

Hanging on to the mistakes
I made in the past,
(過去の失敗に囚われているんだ)
but trying to leave behind
(でも引きずらないようにしてる)
It’s my call to move on from here
(ここから前へ進むのかを決めるのは自分)
It’s all down to me, so why am I still here
(全部自分次第だ、じゃあなぜ俺はまだここにいる)

Tell me why, oh tell me why, I wanna go
(教えてくれ、教えてくれよ、俺は前へ進みたい)

Step step
Even when I’m falling down
Step step
There will be a way somehow
I’m never letting go
Coz I wanna know
How the story ends
At the end of this road

Step step
Even when I’m slowing down
Step step
I will make it there somehow
I’m never letting go
Coz I wanna know
How the story ends
At the end of this road

To the way wind blows
(風のなびく方へ)
To this country road that no one knows but myself
(他の誰でもない自分だけが知ってるこの故郷へと続く道)
There will be lights and sound waiting for me
(光と音が俺を待ってくれている)
Now I know why, this is why, I wanna go
(今なら分かるさ、これが理由だ、俺は前へ進みたい)

Step step
Even when I’m falling down
Step step
There will be a way somehow
I’m never letting go
Coz I wanna know
How the story ends
At the end of this road

Step step
Even when I’m slowing down
Step step
I will make it there somehow
I’m never letting go
Coz I wanna know
How the story ends
At the end of this road

「Tell Me Why」のMVに出演している女優・朝比奈ニコラさんってどんな人!?

非常にオシャレな仕上がりとなっている「Tell Me Why」のミュージックビデオですが、まずやはり気になるのがこのMVに登場する美女の正体ですよね。

MVのタイトルロールのクレジットに出演者として名前が載っていますが、この女優の正体は朝比奈ニコラ(あさひな にこら)さんという方のようです。

tellmewhy01_pic

(出典: http://www.ipsilon-japan.com/profile/nicola/)

名前: 朝比奈ニコラ (あさひな にこら)
誕生日: 1995年9月26日
身長: 162cm
スリーサイズ: 80-60-85cm
出身校: 関西外国語大学
所属: イプシロン
公式ホームページはこちらからどうぞ
朝比奈ニコラさんのインスタグラムはこちら

モデル・アーティスト事務所であるイプシロン(IPSILON)に所属している朝比奈ニコラさんは、現在モデルとしてCM広告(TV・WEB)などで活躍されています。

2017年には『Shine&Shine(シャイン アンド シャイン)』のCMにも出演し、注目を集めました。

現在のモデル事務所に入る以前にも、大学生時代の頃からバラエティ番組などに出演していたという朝比奈さん。

音楽アーティストのミュージックビデオやCM出演はもちろん、これからもますます活躍が期待される方ですね。

スポンサーリンク

『Sunrise In My Attache Case』のバンドプロフィールを紹介!

tellmewhy02_pic

(出典: https://twitter.com/ayaya724/status/899113439326384128)

現在、Kazuya(Vo, G)、和希(G)、cubs(B)、岡P(Dr)の4人で活動する奈良県出身のサーフポップバンド、Sunrise In My Attache Case(読み: サンライズインマイアタッシュケース、別名: SIMAC)。

ヴォーカルのKazuyaさんと元ギターのanoppeさん(2017年脱退)を中心に結成された彼らが大きな注目を浴びる転機となったのは、2016年に行われたRed Bull主催のバンドコンテスト『Red Bull Live on the Road 2016』です。

本人たちが「どうせ負けるやろ」と考えていたと語るこのコントテストで、応募総数 300組の中から見事頂点に輝きグランプリを獲得。

タワーレコードとRed Bull Studios Tokyoによる共同レーベルからRed BullのテレビCMソングにもなった「The Wall」をリリースするという快挙を成し遂げました。

破竹の勢いそのままに、ライブツアーや夏フェスへの出演で着実に活動の幅を広げている今年の彼らは、代表曲の一つであるこの「Tell Me Why」がTV番組やラジオ局のパワープッシュに選出。

バンドの注目度においても暑い季節を迎えているSIMACの4人からますます目が離せません。

tellmewhy06_pic

(出典: https://natalie.mu/music/pp/simac02)

2011年 ー『Sunrise In My Attache Case』結成、奈良県を中心に活動を開始
2016年 ーRed Bull主催のバンドコンテスト『Red Bull Live on the Road 2016』にてグランプリを獲得
2017年 ー5月、Double Wing Records(タワーレコードとRed Bull Studios Tokyoによる共同レーベル)から「The Wall」をシングルリリース(Red BullのテレビCMソング)
2017年 ー5月、初期メンバーのanoppe(G)の脱退を発表、新メンバーとして和希(G)が加入
(※これにより、Kazuya(Vo, G)、和希、cubs(B)、岡P(Dr)の現体制となる
2017年 ー11月にフルアルバム「Sunrise to Sunset」を発売
2018年 ー1月からライブツアー「Sunrise to Sunset Tour 2018」を開催
2018年 ー6月、「Tell Me Why」が日本テレビ系「バズリズム02」内のコーナーにおいて7月度パワープレイに決定
2018年 ー7月4日ミニアルバム「Light The Fire」をリリース
2018年 ービーチフェス 湘南オープンに出演決定(7/16)

『Sunrise In My Attache Case』公式ホームページはこちらからどうぞ

終わりに

tellmewhy04_pic

(出典: http://andmore-fes.com/live/2016/tag/sunrise-in-my-attache-case/)

いかがだったでしょうか。

今回はSunrise In My Attache Caseの「Tell Me Why」について、その和訳と歌詞の意味を紹介してみました。

先程コンテストグランプリ受賞の話がありましたが、奈良で活動していた当時から「絶対に世の中に通用する音楽を作ろうと思ってやっていた。」というSIMAC。

そんな彼らの音楽は今、間違いなく多くのリスナーに届き始めています。

この「Tell Me Why」に限らず、爽やかで心地よいメロディーを操り、リスナーを虜にするバンド、Sunrise In My Attache Case。

彼らの暑い夏はまだまだ始まったばかりです!

スポンサーリンク

シェアの際は下のボタンをお使い頂けます。

コメントを残す

*
*
* (公開されません)