オーストラリアのポップバンド、Sheppard (シェパード) による勇気が湧いてくる楽曲「Learning To Fly」。

6人の男女が繰り出すポップで壮大なサウンドは、彼らにしかない厚みのある素敵な雰囲気を醸し出しています。

地元オーストラリアでは、すでに多くのファンに支持され有名なグループのようですが、

日本でもラジオでの楽曲放送などで知名度を上げてきているのは間違いないでしょう。

今回はそんなSheppardの「Learning to Fly」という曲の和訳を紹介してみたいと思います。

【和訳】Learning to Fly ー Sheppard の歌詞の意味を紹介！

Learning to Fly ー Sheppard

We used to be able to dance on the table
with nothing but stars in our eyes
(かつてはテーブルの上でダンスして目を輝かせてた)
Where we’d make believe and with all of our dreams
we would color outside of the lines
(僕らは信じてたし大それた夢だって)
(気にせず描いてたんだ)
Don’t you ever wonder when it happened,
how did fun turn into fear?
(不思議に思わないか？)
(いつこうやって楽しさが怖さに変わったのかって)
Now I’m standing on the edge of now or never
and the skies are looking clear, oh
(そして今、「今しかない」って狭間に立ってる)
(青空は澄み渡ってるさ)

Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to
(僕はまだ飛び方を学んでるんだ)
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-еh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to fly
(僕はまだ飛び方を学んでるんだ)
I’m still learning to, I’m still learning to fly
(僕はまだ飛び方を学んでるんだ)
I’m still learning to fly, we’re learning to
(僕はまだ飛び方を学んでる)

Hide in tall buildings, to seek all the millions and hang like the suits and the ties
(高いビルに隠れ、大金を求めては周りと同じように)
(スーツとネクタイに身を包んで生きている)
But that voice deep inside us is tryin’ to remind us
what it means to be alive
(でも心の奥底から聞こえる声は)
(「生きる」ってなんだって問いかけてる)

Well don’t you feel that we’re running in circles,
how did days turn to years?
(堂々めぐりを繰り返してるって感じないか？)
(そしたら数日が数年に変わってたって)
Now I’m standing on the edge of now or never
and the skies are looking clear
(そして今、「今しかない」って狭間に立ってる)
(青空は澄み渡ってるさ)

Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to
(僕はまだ飛び方を学んでるんだ)
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
Oh-ma-ma-eh-ah-ma
I’m still learning to, I’m still learning to fly
(僕はまだ飛び方を学んでるんだ)
I’m still learning to, I’m still learning to fly
(僕はまだ飛び方を学んでるんだ)
I’m still learning to fly, we’re learning to fly
(僕はまだ飛び方を学んでる)

Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ah

Over and over, I keep getting closer,
closer to touching the sky
(何度も何度も、どんどん空に手が届きそうに)
(近くなってる)
Going higher and higher, I see the horizon
(どんどん高くそして高く、水平線が見えるんだ)
Now I know how to, now I know how to fly
(僕はもう飛び方をしっている)
Now I know how to, now I know how to fly
(僕はもう飛び方をしっている)
Now I know how to, yeah, I know how to fly
(そうだ、僕はもう飛び方をしっているんだ)
Now I know how to, now I know how to fly
(僕はもう飛び方をしっている)
Now I know how to, now I know how to fly
(僕はもう飛び方をしっている)

Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, ah
Oh, yeah

おわりに

この「Learning To Fly」は、冒頭から勢いを感じ6人グループならではのハモリが非常に印象的な曲ですよね。

また、MVもポップな仕上がりで、老若男女、またはお子さんたちにも楽しく見られる内容になっているのではないでしょうか。

今回の楽曲を始め彼ら独特の音楽で聞く人たちを楽しませてくれるSheppard (シェパード)。

今後の楽曲にも注目していきたいですね！