(出典: http://www.rap-up.com/2018/04/12/video-zayn-let-me/)

日本でも大人気のグループ『One Direction』のメンバーとして人気を博した後にソロとして多彩な才能を発揮しているZayn Malik（ゼイン・マリク）。

先日公開されたばかりのシングル曲、「Let Me」のMVが大きな反響を呼んでいます。

映像も美しく心地よいメロディーが印象的な「Let Me」は、彼自身二枚目となるソロアルバムに収録されると噂されている一曲です。

ここでは、そんなZAYN「 Let Me」の和訳と歌詞の意味を紹介してみたいと思います。

ZAYN「 Let Me」の和訳と歌詞の意味を紹介！

「 Let Me」ー ZAYN
Produced by Khaled Rohaim & MakeYouKnowLove (MYKL)

 

Sweet baby, our sex has meaning
(愛しい君、僕たちのセックスには意味があるんだ)
Know this time you’ll stay ‘til the morning
(今回は朝まで居てくれるよね)
duvet days and vanilla ice cream
(ベッドで過ごす日々と
バニラアイスクリーム)
More than just one night together exclusively
(ただ一晩一緒にいるだけじゃなくてさ)

Baby, let me be your man
(let me be your man)
(なぁ、君の男にしてくれよ)
So I can love you (I can love you)
(君のことが愛せるように)
And if you let me be your man
(let me be your man)
(もし君の男にしてくれるなら)
Then I’ll take care of you, you
(I can love you)
(君のことを大切にするよ、君のことを)

For the rest of my life,
for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生もね)
For the rest of my life,
for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も)
For the rest of ours
(僕たちの残りの人生ずっと)

We’re drinking the finest label
(ぼくら最高の一本を飲んで)
Dirty dancing on top of the table
(テーブルの上でセクシーなダンスを踊ってる)
Long walks on the beach in April
(4月にはビーチ沿いを一緒に歩くんだ)
Yeah, I promise,
darling, that I’ll be faithful
(あぁ、約束するよ、僕は誠実でいる)

Baby, let me be your man
(let me be your man)
(なぁ、君の男にしてくれよ)
So I can love you (I can love you)
(君のことが愛せるように)
And if you let me be your man
(let me be your man)
(もし君の男にしてくれるなら)
Then I’ll take care of you
(I can love you)
(君のことを大切にするよ、君のことを)

For the rest of my life,
for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生もね)
For the rest of my life,
for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も)
For the rest of ours
(僕たちの残りの人生ずっと)

Give me your body
and let me love you like I do
(君の体を僕にあずけて、好きなように愛させてよ)
Come a little closer
and let me do those things to you
(もう少しそばにきて、いろいろさせてよ)
This feeling will last forever,
baby, that’s the truth
(この気持ちは永遠に続く、ベイビー、これは本当さ)
Let me be your man so I can love you
(君の男にしてくれよ、君を愛せるよに)

Baby, let me be your man
(let me be your man)
(なぁ、君の男にしてくれよ)
So I can love you (I can love you)
(君のことが愛せるように)
And if you let me be your man
(let me be your man)
(もし君の男にしてくれるなら)
Then I’ll take care of you
(I can love you)
(君のことを大切にするよ、君のことを)

For the rest of my life,
for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生もね)
For the rest of my life,
for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も)
For the rest of ours
(僕たちの残りの人生ずっと)

美しい描写が印象的なMVとなっていますが、内容は少し怪しげな組織のビジネスに巻き込まれたZayn演じる主人公が途中出てくる美しい女性と恋に落ちるという物語を描いているように思えます。

クラブでの格闘シーンがあったりアクション映画のワンシーンとも思えるような場面も見所ですね。

歌詞の和訳を見ても分かりますが、Zaynと言えば男性のセクシーさを全面に出す方向でソロデビュー当時から一貫しています。

それが今回の曲の歌詞でもところどころに見られますが、少し大胆に思える歌詞を綺麗に包み込んでいるメロディーが映像のシーンとマッチして感動的です。

曲のタイトル「Let Me」の意味とは？

繰り返し出てくる「Let me〜」という表現、「私に〜することを許して下さい、〜させて下さい」の意味でよく口語でも使われる表現ですね。

この曲の中では以下のように使われています。

Baby, let me be your man (let me be your man)
(なぁ、君の男にしてくれよ)
So I can love you (I can love you)
(君のことが愛せるように)
And if you let me be your man (let me be your man)
(もし君の男にしてくれるなら)
Then I’ll take care of you (I can love you)
(君のことを大切にするよ、君のことを)

厳密に言えば、「君の男になることを許して」→「君の男にしてくれよ」という感じでしょうか。

繰り返されるこのサビの部分が曲全体として伝えたいメッセージなのでしょう。

For the rest of my life, for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生もね)
For the rest of my life, for the rest of yours
(僕の残りの人生ずっと、君の残りの人生も)
For the rest of ours
(僕たちの残りの人生ずっと)

そしてこの、I’ll take care of you につづいているのが for the rest of my lifeです。

「僕の残りの人生、君残りの人生、そして僕らの残りの人生ずっと君を大切にするよ」、という意味になります。

とても気持ちのこもった素敵なラブソングですね。

終わりに

(出典: https://buzzunites.com)

いかがだったでしょうか。

今回はZaynの「Let Me」について、その和訳と歌詞の意味を紹介してみました。

2016年のソロアルバム『Mind of Mine』でデビューを飾ったZaynの2枚目のアルバムにも収録されていると思われる「Let Me」。

全貌は明らかになっていませんが、どのような2ndアルバムになっているのか、今後の彼からますます目が離せませんね。