Jason Mraz「Have It All」歌詞(和訳)の意味とは?

(出典: http://directlyrics.com/jason-mraz-premieres-ultimate-feelgood-song-have-it-all-listen-news.html)

今月27日に配信となった人気シンガーソングライター、Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)の「Have It All」。

思わずのんびりとした旅に出かけたくなるような明るいメロディーが耳を引く楽曲に仕上がっていますが、彼自身が仏教僧にかけてもらった祈りの言葉で始まる素敵な歌詞にもぜひ耳を傾けて欲しい一曲となっています。

今回は、希望に満ちたメッセージできっとあなたの背中を押してくれる、ジェイソン・ムラーズからの素敵な贈り物・「Have It All」の歌詞(和訳)の意味を紹介してみたいと思います。

スポンサーリンク

Jason Mraz「Have It All」歌詞(和訳)の意味とは?

「Have It All」ー Jason Mraz

 

May you have auspiciousness and causes of success
(あなたに幸運の兆しと成功の種が与えられますように)

May you have the confidence to always do your best
(いつもベストを尽くすことができるという自信が手に入れられますように)

May it take no effort in you being generous
(あなたが無理なく自然と寛大になれますように)

Sharing what you can, nothing more, nothing less
(できるだけシェアすること、それ以上でも以下でもないのです)

May you know the meaning of the word happiness
(君が幸せという言葉の意味を知ることができますように)

May you always lead from the beating in your chest
(常に胸の鼓動に導かれまれますように)

May you be treated like an esteemed guest
(大切なゲストのように扱われますように)

May you get to rest, may you catch your breath
(ゆっくり休んで呼吸を整えられますように)

And may the best of your todays
(そしてあなたの今日の最高が)

be the worst of your tomorrows, woa-oh
(あしたの底辺でありますように、なんてね)

And may the road less paved
(そしてまだ通った人が少ない道が)

be the road that you follow, woa-oh
(あなたの選ぶ道でありますように)

Well, here’s to the hearts that you gonna break
(じゃあ、あなたの未来の恋に乾杯)

Here’s to the lives that you gonna change
(そしてこれは、あなたが変えていく人々の人生に)

Here’s to the infinite possible ways to love you
(あなたの愛すべき無数の魅力にも乾杯しなくちゃね)

I want you to have it
(君には叶えてほしいんだ)

Here’s to the good times we gonna have
(俺たちが過ごす楽しい時間に乾杯)

You don’t need money, you’ve got free pass
(お金はいらないよ、君はフリーパスを持っているからね)

Here’s to the fact that I’ll be sad without you
(君なしでは僕は悲しいという事実に乾杯)

I want you to have it all
((今言った願い全て)、君には全て叶えてほしいんだ)

All
(全て)
I want you to have it all
(君には全て叶えてほしいんだ)
I want you to have it
(君には叶えてほしいんだ)
I want you to have it all
(君には全て叶えてほしいんだ)

May you be as fascinating as the slap bracelet
(あなたがスラップブレスレットと同じぐらい魅力的でありますように)

May you keep the chaos and the clutter off your desk
(あなたの机が混沌や散らかりから無縁でありますように)

May you have unquestionable health and less stress
(とても健康でストレスの少ない生活が送れますように)

Having no possessions though immeasurable wealth
(所有物にとらわれない、計り知れない富を築いてね)

May you get a gold star on your next test
(あなたが次のテストで金星を取れますように)

May your educated guesses always be correct
(教育に基づいたあなたの推測がいつも正しいものでありますように)

And may you win prizes, shining like diamonds
(ダイヤのように輝く、数々の賞を手にできますように)

May you really own it each moment to the next
(あなたが一瞬一瞬を大切にできますように)

And may the best of your todays
(そしてあなたの今日の最高が)

be the worst of your tomorrows, woa-oh
(あしたの底辺でありますように、なんてね)

And may the road less paved
(そしてまだ通った人が少ない道が)

be the road that you follow, woa-oh
(あなたの選ぶ道でありますように)

Well, here’s to the hearts that you gonna break
(じゃあ、あなたの未来の恋に乾杯)

Here’s to the lives that you gonna change
(そしてこれは、あなたが変えていく人々の人生に)

Here’s to the infinite possible ways to love you
(あなたの愛すべき無数の魅力にも乾杯しなくちゃね)

I want you to have it
(君には叶えてほしいんだ)

Here’s to the good times we gonna have
(俺たちが過ごす楽しい時間に乾杯)

You don’t need money, you’ve got free pass
(お金はいらないよ、君はフリーパスを持っているからね)

Here’s to the fact that I’ll be sad without you
(君なしでは僕は悲しいという事実に乾杯)

I want you to have it all
((今言った願い全て)、君には全て叶えてほしいんだ)

All
I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all

Oh, I want you to have it all
(そう、君には全て叶えてほしいんだ)

All you can imagine, oh
(あなたが想像できるすべてのことを)

No matter what your path is
(あなたの進む道がどんなものであっても)

If you believe it then anything could happen
(君がもし信じるなら、何でも可能だよ)

Go go go, raise your glasses
(さあ、乾杯しよう)

Go go go, you can have it all
(ほら、君なら出来るよ)

I told you here’s to the hearts that you gonna break
(じゃあ、あなたの未来の恋に乾杯)

Here’s to the lives that you gonna change
(そしてこれは、あなたが変えていく人々の人生に)

Here’s to the infinite possible ways to love you
(あなたの愛すべき無数の魅力にも乾杯しなくちゃね)

I want you to have it
(君には叶えてほしいんだ)

Here’s to the good times we gonna have
(俺たちが過ごす楽しい時間に乾杯)

You don’t need money, you’ve got free pass
(お金はいらないよ、君はフリーパスを持っているからね)

Here’s to the fact that I’ll be sad without you
(君なしでは僕は悲しいという事実に乾杯)

I want you to have it all
(君には全て叶えてほしいんだ)

All
I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
I want you to have it

Here’s to the good times we gonna have
(俺たちが過ごす楽しい時間に乾杯)

(I want you to have it all)
(君には全て叶えてほしいんだ)

Here’s to you always making me laugh
(いつも僕を笑顔にしてくれる君に乾杯)

(I want you to have it all)
(君には全て叶えてほしいんだ)

Here’s to the fact that I’ll be sad without you
(君なしでは僕は悲しいという事実に乾杯)

(I want you to have it all)

I want you to have it all

タイトルの「Have It All」について

冒頭にもありましたが、この曲はジェイソン・ムラーズが僧侶から授かった祈りの言葉が中心になっています。

「I want you to have it all.」の “Have it all” は普通に考えると(あたなに)全部持っていてほしい。という意味の言葉。

ですが、今回の和訳に関しては「持つ/手に入れる」ものの対象が「願いが叶うこと」と捉えるのが自然だと思いますので、歌詞の中では「あなたには全部叶えてほしい」という訳を載せています。

スポンサーリンク

ジェイソン・ムラーズらしい歌詞が素敵

And may the best of your todays
be the worst of your tomorrows

May the happiness be with you. (あなたに幸せが訪れますように。)などというように使われたりしますが、

May は語順が入れ替わると祈りの文を形成することがあります。
「May 名詞 be 〜」の順番に倒置されていますよね。

これと同じように「Have It All」に出てくる、May the best of your todays (あなたの今日の最高が)、be the worst of your tomorrows(あなたの明日の最低でありますように)。

少し考えさせられる言葉ではありますが、ジェイソン・ムラーズが言っているのは「今日よりも明日がもっともっと良くなりますように」ということだと思います。

要するに、今日の最高が明日の最低というのは、今日の最高よりも明日は下に下がらない。最高が底辺(最低)でそれよりもさらに幸せになっていくということですね。

And may the road less paved
be the road that you follow

こちらも祈りの言葉になっていますが、May the road less paved(あまり舗装されていない道が)、be the road that you follow.(あなたが選ぶ道でありますように。)

つまり、舗装されるほど今までたくさんの人が通っている道(多くの人が選ぶ道)ではなくて、険しいかもしれないけれどワクワクするような道を選んでほしいという願いが込められた一文。

自分が信じた道ならば前例が無くても進んでいってほしい」というメッセージと捉えることが出来ます。

この「Have It All」の歌詞に目を通しながら曲を聴くと、このように思わずハッとさせられる言葉に溢れているのです。

 終わりに

jasonmraz02_pic

(出典: https://www.youtube.com/watch?v=5C0S_x18CSI)

いかがだったでしょうか。

今回は、Jason Mraz(ジェイソン・ムラーズ)の「Have It All」について、和訳や歌詞の意味を紹介してみました。

この曲について本人は、

「前より多くの人達が、自由と平等のために、その姿を見てもらおう、声を聞いてもらおうとマーチをしてる。アクティヴィズムが、再び盛り上がっているんだ。僕はあの時から今までに、不満を募らせた曲、怒っている曲、それに悲しい曲も沢山作った。でも、どれも進んで発表したい曲ではなかった。どれも歌いたい曲ではなかった。“Have It All”は僕が癒され、前に進むのを助けてくれる希望に満ちたメッセージの曲として、突出していたんだ。落胆とは正反対の寛容についてのメッセージの曲で、僧侶のメッセージを訳したことで、僕に授けられた曲。これはラップソングに変装した祈りの言葉で、人々に与えられて、共有されるために作られた曲だよ」

というコメントを残しているそうです。

「Have It All」を通して、ジェイソン・ムラーズらしいポジティブなサウンドと共に届けられた素敵なメッセージたち。

ぜひあなたも繰り返し曲を聞き返して、あなたの自身のお気に入りの言葉を探してみてはいかがでしょうか。

スポンサーリンク

シェアの際は下のボタンをお使い頂けます。

コメント

  • Comments ( 1 )
  • Trackbacks ( 0 )

  1. とっても素敵な対訳ですね!
    YouTubeに載ってる個人撮影のライブ映像で、スラップブレスレット…のくだりでクスクス笑いが起きてて、意味がわからず画像検索してしまいました。
    Jasonの音がが好きだけど歌詞がわからない知人にこちらの対訳をみてより楽しんでもらおうと思います(^^)♫

    4+
    By maltakreta

  2. あなたのコメントは管理者の承認待ちです。

    Yes! Boss! DDDA

    0
    By H5KH15z0nv

  3. Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will be waiting
    for your next post thank you once again.

    0
    By 무안출장안마

  4. Pretty great post. I just stumbled upon your blog
    and wished to mention that I’ve truly enjoyed surfing
    around your blog posts. In any case I’ll be
    subscribing on your rss feed and I am hoping you write once
    more very soon!

    0
    By 김제출장안마

  5. Flicks are the excellent stress busters that never let
    you drop prey to dullness. You can enjoy them wherever you want, in a cinema hall,
    in the house on DVD gamer or online. Whereas these
    means come with diverse benefits, they likewise
    have actually particular associated risks. For example,
    checking out a theater and also making all those expenses
    on tickets, snacks and soft drinks can take a hefty toll on your pocket.
    Likewise, the quality of DVD you dip into house may or might not depend on the mark.
    Interestingly, the flexibility to enjoy films online without paying solitary
    penny sets you without adopting the first 2 options.
    However whether this method is secure or otherwise, allow
    us figure out.

    Safety and security worries while seeing flicks online:

    Like all the other activities you execute online, enjoying on the internet films also requires calm safety
    and security measures. Regrettably if you hang back at any step,
    you are likely to obtain trapped in the network of cyberpunks and consequently your computer data might be at serious danger of being taken. Additionally, copyright owners might file claims against
    you on the offense of copyright violation. You would definitely not such as the
    concept to obtain caught in the middle of such hassles, would certainly you?

    0
    By 123movies thor ragnarok in hindi

  6. Why invest loan on things which is available free of
    cost. Currently, there are several web sites on the internet providing cost-free flicks.
    So, you do not require to invest your cash in movie theaters or
    on DVDs. Just look for them in an excellent internet search engine like Google or
    Yahoo because on-line movie internet sites are never challenging to locate.
    Besides, watching motion pictures online permits you to see your favored or
    update flicks anytime you desire.

    You do not require to question the quality of flicks readily available on the net totally
    free. There is no difference in high quality between the DVD and the movie
    you are watching online. Also, you can delight in flicks launched all over the globe just by looking online for a
    certain motion picture by keying the flick title, a specific actor or other
    motion picture attributes.

    Or for you who are searching for some truly old motion pictures
    which you can not find at your closest video store, lots of web sites permit users
    to upload the flicks.

    Among the various other advantages about viewing film online
    is you can view uncensored variation of a certain movie that
    you were searching for, which really brings in even more people.

    All you require to have is just a high speed web link and also a computer
    system or laptop.

    A huge variety of individuals assume that seeing films over the internet is illegal as well as therefore they are afraid the utmost effects.
    Nevertheless, now, there are certified internet sites that allow you to download films and enjoy them on-line legally.

    0
    By 123movies mean girl

  7. Video game of Thrones is routinely identified as an “epic fantasy” tale, a dramatization collection developed
    for television by the workshop HBO. Produced by David Benioff as
    well as D.B. Weiss it’s an adaption of the fantasy novel series “A Track of Ice and also Fire” by George R.R.
    Martin. “Video game Of Thrones” is the initial in the collection by
    Martin’s and also sets the scene for the TV series.

    Recorded mostly in a studio in Belfast, Ireland, lots of other areas are utilized as backdrops for the
    collection consisting of Malta, Croatia, Iceland as well
    as Morocco. Video game of Thrones first premiered on HBO in April 2011 and has actually
    continued to enhance in popularity ever since. Today it is
    commonly considered to be the most enjoyed collection on the tv.

    The Setting

    The show is set on the imaginary continents of Westeros as well as Essos and follows a variety of differing plot lines at the once.
    The primary tale centres on numerous honorable houses
    in a time of civil battle, all looking for control of
    the “Iron Throne” of the “7 Kingdoms”.

    A 2nd story line takes customers to a world of snow and ice
    and an emerging risk of an endless wintertime in which legendary animals emerge
    from the northlands. The feeling of an unpreventable merging of the stories advances throughout
    each season, as the primary emphasis appears
    to be the relevance of the Iron Throne.

    0
    By tv episodes on amazon prime

  8. The 3rd story narrates the story of resurgence of the exiled last scion of the world’s deposed ruling dynasty
    and her efforts to reclaim the Iron Throne.
    Integrating morally unclear personalities, the
    series discovers the subtleties of social power structure,
    civil war, religious beliefs, criminal activity and
    also punishment.

    Follower Base as well as Budget Plan

    Game of Thrones is conveniently the most preferred TV collection to have actually ever advanced the popularity of the
    dream style. It’s enormous budget plan guarantees it’s proceeded success as well
    as comprehensive run as the cult like following it has
    actually established grows larger and also larger with each
    passing period.

    The collection follower base is wide and also worldwide,
    now airing on every continent as well as the extensive praise by
    critics guarantees it popularity will only continue to grow.
    Having actually won countless honor elections consisting of 2 primetime Emmy Honor
    nomination for outstanding drama collection and also
    a Golden Globe Honor election for Finest Significant Presentation in lengthy form.

    In 2012, Vulture rated the series follower base
    as the most committed in pop culture, in advance of Woman Gaga, Justin Bieber and Harry Potter.

    The BBC Information reported in 2013 that the “interest and also severe dedication of fans had produced a phenomenon unlike anything pertaining to various other prominent TELEVISION collection”.

    The budget for the pilot alone was estimated to have actually cost HBO between US $5 and $10 million,
    the complete allocate period one was supposedly over of
    US$ 50 million. A 15% budget plan boost was secured for season two.

    0
    By putlocker watch free movies online

  9. Casting is an attribute of the series that has actually never ever been discouraged to “kill off”
    its major players. The ensemble cast includes Peter Dinklage (Emmy Award as well as Golden Globe
    victor) in the duty of Tyrion Lannister. In 2012
    a research revealed the collection was 2nd in a checklist of 40 TELEVISION dramatization collection for fatalities per episode, with an average
    of 14.

    Referred amusingly by collection developer David Benioff as “The Sopranos of Middle-Earth”, Video
    Game of Thrones has among the largest ensemble casts ever compiled for
    a TV series.

    For How Long Can It Last?

    Having its origins in an existing story there are concerns that extending the series beyond
    10 seasons would kill its sense of momentum. Records recommend that producers would choose the show end prior to
    the release of the last story in Martin’s dream collection.

    With each period competing 10 fifty-minute episodes, HBO is thought to have hinted that eight seasons are possible
    with range for some 80 hrs worth of material.
    At this stage 4 periods have been purchased. The very first two periods were adjusted from specific publications in the series.

    The third period is an adaption of the entire series,
    allowing for adaptability to relocate events backward and forward across the entire story line.

    0
    By 123moviesfree all eyez on me

  10. Many individuals enjoy watching flicks. One method of seeing
    movies today given that there is broadband net is just streaming them on the net.
    The majority of connections can download a whole movie while you see it making it a very simple
    method to view films. There is an issue regarding watching movies.
    That issue is safety and security. There are 2 concerns
    that need to be in mind when enjoying flicks online.
    The initial is malware and also the second is validity.

    There are lots of websites online that say they have flicks
    or film downloads that are absolutely nothing
    more than malware. Malware would be infections or spyware that can destroy your data or spy on your tasks.
    You need to have an energetic infection as well as spyware scanner whenever
    using the net to shield on your own and maintain you safe from
    malware.

    0
    By watch movies online 2012 full movie hindi

  11. Just skip using torrents for movies. Rarely are
    these in fact legal. Sometimes the films on these sites are full of
    malware or phony documents. Your computer goes to risk and also it could not be lawful.

    To remain secure, most likely to sites that supply films
    that you recognize are genuine. These would certainly be points like Hulu, network websites, Youtube,
    and also others. These are lawful as well as they are risk-free without
    massive malware concerns.

    If you become aware of a site that supplies films on it,
    browse the web for real testimonials concerning the website.
    Figure out if it’s a legit service as well as if individuals have any kind of remarks concerning infection troubles.

    If it’s a movie that you understand is still in the movie theater, do not enjoy it.
    You know it’s illegal and you do not recognize what the site is doing
    to your computer system.

    0
    By solar movies one tree hill

  12. I don’t even understand how I ended up right here, however
    I assumed this submit was good. I do not recognize who you are but certainly you are
    going to a well-known blogger in the event you aren’t already.
    Cheers!

    0
    By Watch Movies Online Free

  13. Its like you learn my mind! You appear to know so
    much approximately this, such as you wrote the e-book in it or something.
    I think that you can do with a few percent to force the message house a bit,
    however instead of that, this is fantastic blog. A great read.
    I’ll definitely be back.

    0
    By 군산출장안마

  14. あなたのコメントは管理者の承認待ちです。

    Do you want to watch your favored flick yet it is not available
    on the movie theater or video rental shop? Or do you have no time at all to visit the cinema to view current releases of
    action and thriller films? Never stress since there are some
    web sites offered online which provide links to movie data source prepared to be
    seen online. Comparable to the cost of movie theater tickets, this is a far better option to watch films at
    the convenience of your residence. You might also discover high quality movies from
    the selection of motion pictures readily available
    from these internet sites.

    The internet site which uses accessibility to new motion picture releases might also permit its visitor to see television programs on the computer system.
    There are a number of channels which are offered on the Internet,
    which you might only discover on your neighborhood
    cable television network. In many cases, there are tv shows
    you can check out on the internet site which is not available on the
    provided cord or satellite TELEVISION channels.

    0
    By putlocker alien

  15. appreciate it a whole lot this fabulous website is actually conventional
    in addition to laid-back

    0
    By פרסום צימרים

  16. Fine way of describing, and fastidious piece of writing to take
    information on the topic of my presentation topic, which i
    am going to convey in academy.

    0
    By agen poker online terpercaya

  17. hi!,I like your writing very a lot! proportion we communicate
    extra about your article on AOL? I need a specialist on this house to
    resolve my problem. Maybe that’s you! Having a look forward to see
    you.

    0
    By camisetas de futbol baratas online

  18. Some households like to play cards, while others like to take a trip
    with each other. However if your household suches as
    to sit down in front of the TV and also watch films, possibly it’s time to explore this shared activity in a deeper way.
    With movie library software, you can quickly satisfy every
    person’s needs from flicks, while also helping to motivate movie lovers, while also sharing the flicks you enjoy – and
    expanding your own movie preferences. Watching motion pictures can bring
    family members with each other and also it can additionally assist to stimulate crucial discussions, while also helping for more information concerning the internal functions of your closest liked
    ones.

    0
    By cartoon hd app movies

  19. Other “earn money to watch motion pictures” programs are performed in the comfort and
    comfort of the participant’s residence. Flicks can either be
    downloaded and install online or are sent by
    mail to the residence address in DVD format.
    After previewing the materials, comparable kind inquiries will be
    inquired about the motion picture as well as scores will be compiled on paid surveys that are
    sent back to the client firm. Sometimes, there are tasks welcome you
    to see a movie with a group of individuals which
    is adhered to with a regulated, focus-group like discussion concerning the film.

    Joining a program that looks for customer input on the current
    films is a wonderful way to see all the most up to date, smash
    hit hits. The movie market values the point of views
    of its target market sent with on the internet surveys as well
    as additionally really hopes that advance testings will certainly assist develop
    a positive word-of-mouth buzz that will help generate great
    deals of paying movie-watchers as soon as the movie is launched to the public.
    Compensation for these film programs varies from firm to business and task to task.

    0
    By putlocker9 jigsaw

  20. I’m really enjoying the design and layout of your
    blog. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for
    me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme?
    Great work!

    0
    By sbobet link alternatif

  21. Amazing way to get through this content and we love to explore now

    0
    By get more

  22. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using
    WordPress on a variety of websites for about a year
    and am nervous about switching to another platform.
    I have heard fantastic things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress
    posts into it? Any kind of help would be greatly appreciated!

    0
    By camisetas de futbol no originales

  23. I’ve learn some good stuff here. Certainly price bookmarking
    for revisiting. I surprise how much attempt you set to make this type of
    great informative website.

    0
    By 군산출장안마

  24. Thanks for the auspicious writeup. It in reality used to be a enjoyment account it.
    Glance advanced to more added agreeable from you! By the way,
    how could we keep up a correspondence?

    0
    By 홍천출장안마

コメントを残す

*
*
* (公開されません)