(出典: https://www.youtube.com/watch?v=BWC9OS45HAM)

米・ミシガン州出身の若きシンガーソングライター・Bazzi（バージィ）のオリジナル曲に、Camila Cabello（カミラ・カベロ）が新たに歌詞を加えたという「Beautiful (ビューティフル)」。

バージィと言えば、昨年大ヒットした「Mine」や、その歌声にはテイラー・スウィフトも惚れ込んだということで現在大きな注目を集めているアーティストですね。

カミラ・カベロとは、調べた限りカミラが「最も一緒に仕事をしたい人」にバーディを挙げたことから、それが実現する形で今回コラボに至ったようです。

壮大な映像美も大きな反響を呼んでいるこの「Beautiful」。

今回は、この曲について歌詞（和訳）の意味を考察してみたいと思います。

Bazzi ft. Camila Cabello「Beautiful」歌詞（和訳）の意味とは？

「Beautiful」ー Bazzi Featuring Camila Cabello
Produced by Chris Gehringer, Rice N’ Peas & Bazzi

 

【バーディ】
Hey
(ねぇ)
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
(とっても美しくて天使のような君)
Love your imperfections, every angle
(その不完全さも愛おしい、どのアングルから見てもね)
Tomorrow comes and goes before you know
(君にそのことを伝える前に、時は過ぎていってしまうから)
So I just had to let you know
(だから君に知っておいてほしい)

【バーディ】
The way that Gucci look on you, amazing
(君はグッチが最高に似合ってるよ)
But nothing can compare to when you’re naked
(でも君の裸に敵うものはまずないんだ)
Now a Backwood and some Henny got you faded
(タバコとお酒で酔った君は)
Saying you’re the one for me, I need to face it
(僕が運命の人だと言ってくれるんだ)
(僕も向き合わないとね)

【バーディ】
Started when we were younger
(僕らの関係は幼い頃から始まった)
Swear to God that I loved her
(神に誓ってもその頃から好きだったよ)
Sorry that your mom found out
(君のママに見つかってしまった時はごめんね)
Guess that we just really had the thunder
(でも僕らは雷に打たれたような恋をしてた)
Ain’t nobody else that I’d be under
(僕が君以外に夢中になることはきっとないよ)
Beautiful, beautiful life right now
(今僕はとても美しい人生を過ごしてる)
Beautiful, beautiful night right now
(今僕はとても美しい夜を過ごしてる)
No, no, no

【バーディ】
Hey
(ねぇ)
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
(とっても美しくて天使のような君)
Love your imperfections, every angle
(その不完全さも愛おしい、どのアングルから見ても)
Tomorrow comes and goes before you know
(それを伝える前に、時は過ぎていってしまうから)
So I just had to let you know
(君にちゃんと伝えたい)

【カミラ・カベロ】
Oh my God, where did the time go?
(あぁ、時間はどこに行ってしまったの)
I wish the hours would go slow
(この時間がもっとゆっくり過ぎてくればいいのに)
How is it 6 AM?
(もう朝の6時?)
Your touch is heaven-sent
(天国にいるように感じるあなたとの触れ合い)
Beautiful, beautiful sight right now
(私は今とても美しい光景を目にしてる)
Beautiful, beautiful life right now
(私は今とても美しい人生を過ごしてる)
Got the angels singing ooh-ah right now like, ooh-ah
(天使たちがこんなふうに歌ってくれて)
And this is why we’ve got to touch (ah)
(あなたに触れずにはいられない)
Sometimes words are not enough (no)
(言葉だけじゃ足りない時もあるの)
Painted in your golden kiss,
(あなたのゴールドのキスに染められて)
honey dripping from your lips
(唇から甘い蜜が落ちるのを感じる)
I thank God and my lucky stars
(神様とこの幸運に感謝しなくちゃ)
Darling, don’t you know what you are?
(ダーリン、あなたが私にとってどんな存在か分かってる?)
Yeah, baby, you are
(ねぇ、あなたは。。。)

【バーディ＆カミラ・カベロ】
Hey
(Hey, baby)
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
(Ooh)
Love your imperfections, every angle
(Baby, baby)
Tomorrow comes and goes before you know
(Yeah, baby)
So I just had to let you know

The way that Gucci look on you amazing
(Yeah, yeah)
But nothing can compare to when you’re naked
(Nothing can compare, you’re better when you, hey, Oh)
Tomorrow comes and goes before you know
(Yeah)
So I just had to let you know
(Oh, know, yeah)
I just had to let you know
Swear to God you’re beautiful, yeah

終わりに

(出典: https://topmusicuniverse.com)

今回はバージィとカミラ・カベロのコラボが幻想的で美し一曲、「Beautiful (ビューティフル)」について、その歌詞の意味を考えてみました。

この楽曲だけに留まらず、カミラのツアーでバーディがオープニングアクトを務めるといったように、二人の交流は以前から注目されていました。

Bazzi opened for us on the North American never be the same tour. i came across this song & fell more in love with it hearing it every night. couple weeks ago on a day off I went to a studio & wrote a verse for it!! here is beautiful 💛 https://t.co/Aft1wnwdEl pic.twitter.com/ceCWjMksQZ

— camila (@Camila_Cabello) 2018年8月2日

【カミラはツイッターにて、「バーディが『Never Be The Same Tour』のオープニングを努めてくれた」と呟いている】

絶大な人気を誇るアーティストたちに認められることも味方して、その活動の幅を広げているバーディ。

今後もカミラとのコラボを含め、その活躍に期待ですね！