ONE OK ROCK「Change」の和訳と歌詞の意味を考察!

change_01_pic

(出典: https://rockinon.com/news/detail/173234)

もはや説明不要の大人気ロックバンド、ONE OK ROCK(愛称:ワンオク)。

常に挑戦し続ける彼らの姿に勇気付けられているリスナーは多く、国内外問わずその音楽活動が注目を浴びているバンドですね。

そんなONE OK ROCKの2018年初リリースとなった「Change」は、ボーカルのTakaさんが 「俺たちの第2章始まりの曲」という言葉通り、これからも挑戦を続けていくという強い気持ちが伝わってくる一曲です。

オシャレなホンダCMの曲としても使用されているこちらの「Change」。

一体どんな想いが歌われているのか、この曲の歌詞(和訳)の意味を考えてみたいと思います。

スポンサーリンク

ONE OK ROCK「Change」の和訳と歌詞の意味を考察!

「Change」ー ONE OK ROCK
作詞: Taka・Pete Nappi・Joshua Lewis Golden・Jamil Kazmi・ Ethan Thompson
作曲: Taka・Pete Nappi・Joshua Lewis Golden・Jamil Kazmi・ Ethan Thompson

If we’re not moving forward
(僕らが前へ進んでいないなら)
Then what are we moving for?
(じゃあ、僕らは何のために動いているんだ?)
Feels like we’re losing order
(なんか調和を失って)
Fighting a losing war
(負け戦をしているみたいだ)
We need to work this out
(僕らはこの状況を何とかしないと)
Can’t do this by myself
(でも一人じゃできない)
How did we let it go this far?
(どうしてこんなになるまで放って置いたんだろう?)

Hey

You know it’s not too late for us to make a change
(僕らが変化を起こすのに遅すぎることはないって分かるでしょ)
You gotta listen to your heart what does it say?
(君の心の声をきちんと聞かなくちゃ、何て言ってる?)
No matter how much we might bend we will not break
(僕らはどれだけ曲がったとしても、折れることはない)
’cause we got what it takes to stay
(そのままでいられる強さを持っているからね)

I know we got the power
(僕らは力を持ってるよ)
Masters of our own fate
(僕らの運命は自分たちが握っているんだ)
Together we are stronger
(一緒だと僕らは強くなる)
As long as we got faith
(信じ続けているかぎりね)

この声で響かす
SOSのサイン
道なき道を進み目指す場所へ

Hey

You know it’s not too late for us to make a change
(僕らが変化を起こすのに遅すぎることはないって分かるでしょ)
You gotta listen to your heart what does it say?
(君の心の声をきちんと聞かなくちゃ、何て言ってる?)
No matter how much we might bend we will not break
(僕らはどれだけ曲がったとしても、折れることはない)
’cause we got what it takes to stay
(そのままでいられる強さを持っているからね)
Stay with me now
(僕の側にいてよ)
And how you like it now?
(今どんな気持ち?)
Just stay with me now
(ただ側にいて)
Looking out
(周りを見渡そう)
We’re looking out we’re looking out now
(僕らは周りを見て先を見据えてる)
Stay with me now with me with me now
(側にいてよ)
Stay we’re looking out
(僕らは先を見据えてる)
Looking out looking out looking out
(よく見て

Hey

You know it’s not too late for us to make a change
(僕らが変化を起こすのに遅すぎることはないって分かるでしょ)
You gotta listen to your heart what does it say?
(君の心の声をきちんと聞かなくちゃ、何て言ってる?)
No matter how much we might bend we will not break
(僕らはどれだけ曲がったとしても、折れることはない)
’cause we got what it takes to stay
(そのままでいられる強さを持っているからね)

タイトルの「Change」に込められた意味とは?

曲中にも出てくる「Change」(変化)という言葉。

歌の中では、

You know it’s not too late for us to make a change
(僕らが変化を起こすのに遅すぎることはないって分かるでしょ)
You gotta listen to your heart what does it say?
(君の心の声をきちんと聞かなくちゃ、何て言ってる?)

というふうにこの言葉が使われています。

変化を起こすのに遅すぎるということはない。。。→ 僕らはいつでも変化を起こせるんだ。
心の声を聞こう。→ 自分に正直に生きよう。

というメッセージが込められている気がしますね。

続けて、

No matter how much we might bend we will not break
(僕らはどれだけ曲がったとしても、折れることはない)
’cause we got what it takes to stay
(そのままでいられる強さを持っているからね)

となっていますが、個人的にすごくかっこいいと思うのは、
どれだけ bend (曲がる)ことがあってもbreakする(折れる/壊れる)ことはないというところです。

この表現を聞くと竹に見られるようなしなやかな強さをイメージさせられます。
雨や風で曲げられることはあっても決して倒れることはない。

なぜなら心(信念)はブレない程強いものを持っているからという感じでしょうか。

このタイトルの「Change」にはそんな「逆境に置かれても決して負けることのない強さを持って必要な変化を起こしていこう」という想いが込められているように思えますね。

スポンサーリンク

曲全体として歌われていることは何?

先程、タイトルの「Change」について、変化を起こしていくという主旨の話をしましたが、
曲全体として具体的に何を変化させるかについては色々な解釈ができると思います。

例えば、1番に出てくる以下の部分。

Feels like we’re losing order
(なんか調和を失って)
Fighting a losing war
(負け戦をしているみたいだ)

「調和」という言葉を用いて和訳してみましたが、「order」は順番や秩序、(レストランなどでのオーダー)、などかなり広い意味で使われることばですね。

この「Change」においては、おそらく「理想とされる状況、整った状況」が乱れてしまっているように感じるという意味が1番しっくりくるかなと思います。この混沌とした状況をなんとかしていかない。僕達なら変えていけるよ、というストーリーが展開されています。

すこし解釈が難しいのは曲の間奏部分にでてくる「Look out」が使われた表現です。
この言葉は、そのまま意味を取ると「周りを見る、外を眺める」ですが、この意味から派生して「警戒する」という意味にもなり得ます。

この声で響かす
SOSのサイン
道なき道を進み目指す場所へ

という言葉からも想像できるように、すこし周りに危険をはらんでいることを示唆しているように思えるため、
僕たちはすごい景色を見ている(見渡している)ということも考えられるし、視野を広く保って前を見据えていこう(少し警戒の意味も含む)という意味にも捉えられる気がします。
(ボーカルのTakaさんは「Change」について、「自分たちにとって第2章の曲」と言っているということもあり、「周りをよく見ながら常に前を見据えて挑戦していく」という意思が込められていると解釈して訳を載せています。)

そう考えると、この「変化」は個人的なものでもあるし、すこし革命に近いような大きなスケールの変化のことも歌っていると考えていいのかなと思います。

ですが、やはり全体的なメッセージとして考えられるのは、「どんな困難が待ち受けていても僕達なら大丈夫、変化を起こし続けて行こう」という前向きなもの。

ONE OK ROCKの常に挑戦し続ける姿勢が伝わってくる素敵な曲ですよね。

終わりに

change_02_pic

(出典: https://www.instagram.com/p/BhJw7Jfhyae/?hl=ja&taken-by=10969taka)

いかがだったでしょうか。

今回はONE OK ROCKの「Change」について歌詞(和訳)の意味を考えてみました。

北米ツアーや今年初頭のアジアツアーに加えて、国内での4大ドームツアーなど今年に入っても走り続けているONE OK ROCKの4人。

これからもどんな活躍を見せてくれるのか注目です。

スポンサーリンク

シェアの際は下のボタンをお使い頂けます。

コメントを残す

*
*
* (公開されません)