Troye Sivan「Bloom」和訳&歌詞の意味を考察!

bloom01_pic

(出典:https://www.universal-music.co.jp/troye-sivan/biography/)

南アフリカで生まれ、オーストラリアで育った才能あふれるシンガーソングライター・Troye Sivan(トロイ・シヴァン)。

今年5月にリリースされたこの「Bloom」は、彼独自の世界観が光る一曲となっており、
そのキャッチーかつ少し大人びたセクシーな表現力に思わず引き込まれてしまいます。

「コーヒー & クリーム」と称される、その滑らな歌声から生み出されるソウルフルで、音楽ファンを魅了しているトロイ。

今回はそんな彼の人気曲「Bloom」について、歌詞の意味(和訳)を考察してみたいと思います。

スポンサーリンク

Troye Sivan「Bloom」歌詞(和訳)の意味とは?

「Bloom」ー Troye Sivan
Produced by Oscar Holter

Take a trip into my garden
(僕の庭に招かせて)
I’ve got so much to show ya
(見せたいものがたくさんあるんだ)
The fountains and the waters
(噴水に水のアートたちも)
Are begging just to know ya
(きっと君のことをもっと知りたがってるよ)

And it’s true, baby
(そして、これは本当さ)
I’ve been saving this for you, baby
(僕はずっと君のためにこれをとっておいた)
I guess it’s something like a fun fair
(遊園地みたいなものって思ってくれたらいい)
Put gas into the motor
(モーターにガスを入れたら)
And boy I’ll meet you right there
(君とはそこで会おう)
We’ll ride the rollercoaster
(一緒にェットコースターに乗るんだ)

‘Cause it’s true, baby
(だって本当さ)
I’ve been saving this for you, baby
(僕はずっと君のためにこれをとっておいた)

I need you to
Tell me right before it goes down
(落ちていくまでに君に教えてほしい)
Promise me you’ll
(僕に約束して)
Hold my hand if I get scared now
(もし僕が怖くなったらこの手を握ってくれるって)
Might tell you to
(君にお願いするかもしれないよ)
Take a second, baby, slow it down
(ちょっと待って、時間をかけてって)
You should know I, you should know I
(君は知っておくべきさ、僕は、)
(君は知っておくべきさ、僕は、)

(Yeah I bloom) I bloom just for you
(僕は君だけのために咲くんだ)
(I bloom) just for you
(そう、君だけのために)
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(僕は君だけのために咲くんだ)
(I bloom) just for you
(そう、君だけのために)
Come on, baby, play me like a love song
(ラブソングをかけるように僕に接してほしい)
Every time it comes on
(その度に)
I get this sweet desire
(僕はこの甘い欲望に駆られるんだ)
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(僕は君だけのために咲く)
(I bloom) just for you
(そう、君だけのために)

Now it’s the perfect season
(今はパーフェクトな季節だよ)
Yeah, let’s go for it this time
(さぁ、一緒にたのしもう)
We’re dancing with the trees and
(木々たちと一緒に踊る僕たち)
I’ve waited my whole life
(僕は人生でこの時をずっと待ってたんだ)

‘Cause it’s true, baby
(だって本当さ)
I’ve been saving this for you, baby
(僕はずっと君のためにこれをとっておいた)

I need you to
Tell me right before it goes down
Promise me you’ll
Hold my hand if I get scared now
Might tell you to
Take a second, baby, slow it down
You should know I, you should know I

(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
Come on, baby, play me like a love song
Every time it comes on
I get this sweet desire
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you

Just for you
I bloom just for you
I bloom just for you
Baby, baby, I’ve been saving this for you, baby
Baby, baby, I’ve been saving this for you, baby

(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you
Come on, baby, play me like a love song
Every time it comes on
I get this sweet desire
(Yeah I bloom) I bloom just for you
(I bloom) just for you

Just for you
I bloom just for you
I bloom just for you
Just for you
I bloom just for you
I bloom just for you

インタビューの際、トロイ・シヴァン本人はこの曲について、

「It’s 100 per cent about flowers! That’s all it is.(100%花について、それだけだよ)」と語り、意味深なウインクを残していたそうですが、ファンの間ではやはりこの曲を巡っていろいろな解釈がなされたようです。

MVを見ても分かるように、トロイ自身が花になって花の気持ちを表現している曲として聴くこともできるでしょう。

そして、もうひとつは、トロイが同性愛者であることを公言しているように、その営みを花で例えて表現したという見方もできます。

そう考えるとかなりセクシャルとも考えられる一曲ですが、いろいろな楽しみ方ができそうですよね。

スポンサーリンク

注目のアーティスト・Troye Sivan(トロイ・シヴァン)とは?

bloom02_pic

(出典: https://gcn.ie)

Troye Sivan(トロイ・シヴァン)
本名: Troye Sivan Mellet
生年月日: 1995年6月5日
出身地: 南アフリカ・ヨハネスブルグ(オーストラリア育ち)
職業: シンガーソングライター、俳優、(YouTuber)

元々はYouTuberとして人気を獲得し、タレントオーディションなどを通じてさらに名が知られるようになったというトロイ・シヴァン。
自身のYouTubeチャンネルで告白したように、同性愛者であることを公表しています。

14歳(2008年)で映画の子役デビューを果たしており、『絶世の美少年』と表現されたその端正な顔立ちで、俳優としての顔も持っている人物でもあります。

そして、シンガーソングライターとしてのトロイが持つ影響力も絶大。

・TIME誌 “2014年最も影響力のあるティーン” の一人
・ビルボード誌 “2015年21歳以下の21人:音楽界の最もHOTなヤング・スター” の6位に選出

などを始め、2018年1月にリリースされた人気曲、My My My!(マイ・マイ・マイ!)では、
YouTube ビデオトレンド、グローバル・ツイッター・トレンド、Genius.com最もサーチされた歌詞などその人気を物語る数字を残しています。

そんな彼の才能については、テイラー・スウィフト、エルトン・ジョンといった一流アーティストたちも絶賛。
人気女性歌手のアレッシア・カーラや、Zedd(ゼッド)、アリアナ・グランデとのコラボも、その都度大きな注目を集めている人気アーティストの一人です。

終わりに

bloom03_pic

(出典: https://www.billboard.com/music/troye-sivan)

いかがだったでしょうか。

今回はトロイ・シヴァンの「Bloom」について、歌詞の意味を考察してみました。

YouTuberから俳優、ヒット曲を生み出すシンガーソングライター。
そしてそのオシャレなファッションに至るまで、そのマルチな才能を存分に発揮しながらファンを増やし続けているトロイ。

今後の活躍が非常に楽しみなアーティストさんですね。

スポンサーリンク

シェアの際は下のボタンをお使い頂けます。

コメントを残す

*
*
* (公開されません)