【和訳付き】milet「checkmate」歌詞の意味とは!?ー 映画『賭ケグルイ』主題歌

【和訳付き】milet「checkmate」歌詞の意味とは!?ー 映画『賭ケグルイ』主題歌
スポンサーリンク

そのハスキーかつ重厚感のある独特な歌声でファンを魅了し、「第71回NHK紅白歌合戦」にも出場を果たす程の人気を誇る、女性シンガーソングライター・milet(ミレイ)さん。

そんな彼女の2021年初となるデジタルシングル『checkmate (読み方: チェックメイト)』は「映画 賭ケグルイ 絶体絶命ロシアンルーレット」の主題歌として書き下ろされ、これまでmiletさんとは一味違った、そのアッパーなサウンドのテイストにも大きな注目が集まっている一曲です。

miletさん自信が「賭ケグルイ」のファンだということもあり、高い熱量で渾身の楽曲となっているという「checkmate」。

今回は、こちらの曲についてその歌詞(和訳付き)の意味や、曲に込められた想いなどをご紹介していきます!

【和訳付き】milet「checkmate」歌詞

「checkmate」ー milet
(※青字が対訳になっています)

It’s 4am, you must be obsessed with me
(午前4時、あなたは私の虜になってるに違いない)
寝ても覚めても
You’re stuck with me
(私から離れられないの)
Nothing is fair
(平等なものなんてない)
机上の空論じゃ
Look at me, look at you, voila!
(私を見て、あなたを見て、ほらね!)
足りないままじゃアガれない

まだ期待したいんじゃない
I don’t mind if you mess up my life
(私の人生を無茶苦茶にしても気にしないわ)
騙し合いの隙に見せる
like every night
(毎晩のように)

You’re hurting me so much
(あなたは私をすごく傷つけて)
You still want me so bad
(まだ私のことが欲しくてたまらない)
But I know everything
(でも全てお見通し)
I am your everything
(あなたは私のことでいっぱい)

Let’s make a bet
(さぁ賭けましょ)
He his her hers
(彼、彼のもの、彼女の、彼女のもの)
Don’t think I’m yours
(私があなたのものだなんて思わないで)
崩壊寸前 もう眠れない 終わらせない

再演希望
Guess what I want
(私が望むのが分かる?)
I’ll give you a chance
(チャンスをあげるわ)
飽きず観たいの
But better to walk alone
(でも一人で決める方が良いのよ)

Eh one sec
(ちょっと待って)
You don’t know anything about me
(あなたは私のことは何も分かってない)
酩酊状態誤魔化せ
sink or swim
(溺れるか泳ぐかだけよ)
Miss Poker Face
(ポーカーフェイスさん)
チートも愛したい
Look at me, look at you,
CHECKMATE!
(私を見て、あなたを見て、ほらもう詰みよ)
枯れたい? 咲きたい? 飛びたい

でも信じたいんじゃない
まだ這い上がりたいんじゃない
騙し合いも好きにさせる
like every night
(毎晩のように)

You’re hurting me so much
(あなたは私をすごく傷つけて)
You still want me so bad
(まだ私のことが欲しくてたまらない)
But I know everything
(でも全てお見通し)
I am your everything
(あなたは私のことでいっぱい)

Let’s make a bet
(さぁ賭けましょ)
He his her hers
(彼、彼のもの、彼女の、彼女のもの)
Don’t think I’m yours
(私があなたのものだなんて思わないで)
崩壊寸前 もう眠れない 終わらせない

再演希望
Guess what I want
(私が望むのが分かる?)
I’ll give you a chance
(チャンスをあげるわ)
飽きず観たいの
But better to walk alone
(でも一人で決める方が良いのよ)

Don’t predict  what will happen next
(次は何が起こるかなんて予測してはだめ)
It’s just a waste of time
(時間の無駄なだけよ)
Focus on me, darlin’
(私の方に集中しなきゃ、ダーリン)
You always appear and disappear
(いつも現れては消えて)
So what do you want from me?
(私から何を求めているの?)
Say it, darlin’
(言ってごらんよ、ダーリン)

とんでみたい馬鹿みたいに
毒になってまわってたい hey darlin’
You always appear and disappear
(いつも現れては消えて)
So what do you want from me
(私から何を求めているの)
Say it, darlin’
(言ってごらんよ、ダーリン)

Let’s make a bet
(さぁ賭けましょ)
He his her hers
(彼、彼のもの、彼女の、彼女のもの)
Don’t think I’m yours
(私があなたのものだなんて思わないで)
崩壊寸前 もう眠れない もう止まれないよ

再演希望
Guess what I want
(私が望むのが分かる?)
I’ll give you a chance
(チャンスをあげるわ)

飽きず観たいの
But better to walk alone
(でも一人で決める方が良いのよ)
Don’t predict  what will happen next
(次は何が起こるかなんて予測してはだめ)
It’s just a waste of time
(時間の無駄なだけよ)
Focus on me, darlin’
(私の方に集中しなきゃ、ダーリン)
You always appear and disappear
(いつも現れては消えて)
So what do you want from me?
(私から何を求めているの?)
Say it, darlin’
(言ってごらんよ、ダーリン)

スポンサーリンク

milet「checkmate」が主題歌!映画『賭ケグルイ 絶体絶命ロシアンルーレット』はこんな話!

//「映画賭ケグルイ 絶対絶命ロシアンルーレット」あらすじ //

全校生徒を巻き込んで行われたギャンブルバトル・生徒代表指名選挙が終わり、私立百花王学園は平穏を取り戻していました。
しかし裏では、蛇喰夢子と生徒会の間で危ういバランスで揺れ動いていました。そして学園内では生徒会に上納金を支払えない人数が増加し、家畜の呪いと呼ばれる謎の現象により学園内は異様なムードに包まれました。
家畜たちによる生徒会への公式戦ギャンブルが横行します。そこえ、2年前のある事件をきっかけに生徒会長・桃喰綺羅莉により学園を追い出された最凶最悪のギャンブラー・視鬼神真玄が訪れます。
視鬼神は学園を荒らし、やがてその牙は夢子の背後に忍び寄り。。。

終わりに

checkmate-2(出典: https://news.j-wave.co.jp)

この『checkmate』を制作するに当たってこだわったポイントについて、miletさんは以下のようにインタビューで答えています。

milet:今作は、『賭ケグルイ』の世界観がいい意味で狂っているので、私も一緒に狂えたらいいなと思いながら制作をしていきました。確かにいままでここまでアッパーな曲はなかったですね。ヒップホップテイストでありつつブラスの音を足してみたり、ビートが効いてベースがローで響いていたりとか、サウンド面では地に這いつくばりながら、うごめいているような音を曲の中に閉じ込めたいなと思っていました。(出典: https://news.j-wave.co.jp)

また、「checkmate」の歌詞については、、

歌詞は自由な感じを表現したいなと思って、英語や日本語、ときどきフランス語を自由に行き交う歌詞に仕上がったと思います。サウンドも歌詞も、いままでにやったことのないことに挑戦させていただきました。(出典: https://news.j-wave.co.jp)

この「checkmate」の歌詞にはギャンブルや駆け引きを連想されるような言葉が沢山登場していますが、

そのドキドキ感や高揚感を感じさせてくれているのは、このmiletさんがこだわっていたというサウンドの面が大きな要因になっていることは間違いなさそうですよね。

checkmate-3【賭ケグルイ』の生志摩 妄】

ちなみにですが、miletさんが『賭ケグルイ』に登場するキャラクターで推しているのは、↑こちらの生志摩 妄で、ギャンブルになると桁違いの狂い方を見せる所に憧れているんだそうです。

さらには、自身もきっと生志摩タイプだと語り、意外にも大胆な一面を覗かせているmiletさん。

今回の「checkmate」のMVでも、今までとは一味違ったワイルドな部分が目立っていますよね。

この曲を2021年新たなステージへの幕開けとして、今後さらに表現の幅を広げながら素敵な楽曲を届けてくれそうな彼女。

今後の活躍もとっても楽しみです!

スポンサーリンク

シェアの際は下のボタンをお使い頂けます。

2+

コメントを残す

*
*
* (公開されません)